« 「80人の海外成功物語」 | メイン | 論理的に書くこと »
2005年04月23日
韓国の歌の歌詞
衛星第2テレビで放送中の韓国ドラマ「チャングムの誓い」を見ているのですが、はやく最後まで見たくなり、マレーシア版のDVDを買って、短期間ですべて見終えました。そうしたら、ミン・ジョンホに夢中になってしまい、見終えてから数日間は、興奮して、放心状態でした。
それで、ミン・ジョンホ役のチ・ジニが、ドラマ「春の日」(「星の金貨」のリメイク)で、歌をうたっていると知って、その韓国盤CDを買いました。歌声を聴けて良かったのですが、歌詞の意味が分からないので、それが困ったのでした。
「オールイン」も3月に衛星テレビで放送されていたのを見ていましたが、その時は「初めて出逢った日のように」の歌詞の意味が分からずに聞いていました。4月からNHK地上波での放送がはじまり、その第1回で歌詞の日本語字幕が出ていて、それを見て感激してしまいました。歌詞はやはり意味が分かった方がいいな、としみじみ思いました。
投稿者 Toshie : 2005年04月23日 09:38
トラックバック
このエントリーのトラックバックURL:
http://www.pahudfan.net/cgi-bin/mt/mt-tb.cgi/41